历年来，不少学生在教师的鼓励和指导下，以项目小组的形式合作完成了不少新闻特写报道，如"網球場上的鳳凰------呂嘉儀"(点击名称浏览全文），以及部分世界名著文学作品的翻译，如
《断背山》（Brokeback Mountain翻译)（点击名称浏览全文）
《小飞侠彼得潘（节译）》（Peter Pan）(点击名称浏览全文）
《The Wizard of Oz 绿野仙踪》(点击名称浏览全文）
《弗兰肯斯坦》（Frankenstein）(点击名称浏览全文）
死亡风景（Death by Landscape 加拿大著名女作家玛格丽特?艾特伍德作品）(点击名称浏览全文）。尽管他们的译笔还很稚嫩，但他们显示出了很强的悟性和对翻译的热爱。
还有不少同学根据自己对翻译的领悟和研究，撰写了专题论文。部分论文显示了初步的研究能力，具有一定的实用价值，如
“人名翻译港译和京译的对照”(点击名称浏览全文）、
“广告语翻译的调查研究与赏析”(点击名称浏览全文）
“关于美剧剧名翻译的项目研究”(点击名称浏览全文）
“究车牌命名之法 计受宠翻译之道”）(点击名称浏览全文）
“外国乐队名称翻译”、(点击名称浏览全文）
“浅析化妆品品牌名称翻译中的得与失”(点击名称浏览全文）
"英文歌曲名称翻译"(点击名称浏览全文）
化妆品品牌翻译现状）(点击名称浏览全文）等。
此外，部分同学选择了术语库建设，他们通过网络方式，搜集了大量非常实用的专有名词术语库，如
“化妆品术语英汉对照”(点击名称浏览全文）
“世界遗产名称中英文对照”
“棒球垒球词汇”
NBA词汇中英文对照）点击名称浏览全文）
“英汉常用饮食词汇”(点击名称浏览全文）
“中文菜谱英译对照表”等。这些术语库对翻译实践具有重要的实践价值。在搜集术语的过程中，同学们也学到了不少翻译技巧，对翻译的本质和操作有了更加深刻的认识。